Lv2 U24 I am going to take a nap after finishing all the cleaning.| V-고 나서, N (이)나, V-거나 grammar

Listening:



Press PLAY button to start listening.

24과:  청소를 다 하고 나서 낫잠이나 자려고 해요.

가... 오늘 뭐 할 거예요?
나... 청소를 다 하고 나서 낫잠이나 자려고 해요.
가... 그럼 청소를 다 하고 나와 같이 대학로 구경 해요.
나... 대학로요? 거기가 어떤 곳이에요?
가... 거기에서 마음대로 노래도 하고 춤도 출 수 있는 곳이에요. 또 연극을 하거나 사물놀이도 해요.
나... 사물놀이가 뭐예요?
가... 네 가지 전통 악기를 써서 하는 놀이예요.
나... 그래요? 한번 보고 싶은데요.
가... 그런 이따가 전화하면 나오세요.

Vocabulary:

대학로 = Daehagno (street name)
마음대로 = as one pleases, wishes
연극 = drama, play
사물놀이 = samullori (street performance of traditional instruments)
전통 = tradition
악기 = musical instrument
놀이 = performance, game
벗다 = to take off, undress
공연 = concert
전시회 = exhibition
정원 = garden
조용히 = quietly

What is Samulnori?

Grammars and expression:

1. V-고 나서 : after having completed V

세수를 하고 나서 아침을 먹어요.
I eat breakfast after washing my face

영화를 보고 나서 다방에 갔습니다.
I went to a coffee shop after watching the movie.


2. N (이)나 : N or something (don't like/ feel unpleasant but no options)

스파게티나 주세요.
Then spaghetti (or something) please. (Only spaghetti is available, the food you want is sold out)

유럽에 가고 싶어요. 돈이 없어요. 그럼 저주도나 갑시다.
I want to go to Europe, but I don't have money. So, let's go to Jeju.

일요일에 영화나 보러 갑시다
Let's go to see movie or do something on Sunday. (Don't know what to do, except watch movie)


3. V-거나 V : V or V

낫잠을 자거나 영화를 봐요.
I take a nap or watch movie.

아침에 버스를 타거나 지하철을 타요.
In the morning, I take either a bus or the subway.


4. 마음대로 : as one wishes/ as one pleases
 
무엇을 먹을까요?
- 마음대로 드세요.

What should I have?
- Anything you wish.

5. 쓰다 : to use

이 사전을 써세요.
Please use this dictionary.

한국말만 써요.
I use only Korean.

Translate:

Unit 24. I am going to take a nap after finishing all the cleaning.

A... What are you going to do today?
B... I am going to take a nap after finishing all the cleaning.
A... Well, after you finish cleaning, why don't you look around Daehagno (Univeristy street) with me?
B... Daehagno? What kind of place is that?
A... It is a place where you can sing and dance on the street as you please. Also, people put on plays and perform samullori.
B... What is samullori?
A... It is a performance using 4 kinds of traditional instruments.
B... Really, I would like to see it.
A... Then, come with me when I call later.

24과:  청소를 다 하고 나서 낫잠이나 자려고 해요.

가... 오늘 뭐 할 거예요?
나... 청소를 다 하고 나서 낫잠이나 자려고 해요.
가... 그럼 청소를 다 하고 나와 같이 대학로 구경 해요.
나... 대학로요? 거기가 어떤 곳이에요?
가... 거기에서 마음대로 노래도 하고 춤도 출 수 있는 곳이에요. 또 연극을 하거나 사물놀이도 해요.
나... 사물놀이가 뭐예요?
가... 네 가지 전통 악기를 써서 하는 놀이예요.
나... 그래요? 한번 보고 싶은데요.
가... 그런 이따가 전화하면 나오세요.