KIIP 5 U36.1 Compliance of Korean laws/ Tuân thủ pháp luật Hàn Quốc

(법) 36과. 준법의 중요성 = The importance of compliance / Tầm quan trọng của tuân thủ pháp luật

KIIP 5 Bài 36.1 법은 지켜야 한다 / Tuân thủ pháp luật Hàn Quốc / Compliance of Korean laws

우리는 횡단보도를 건널 때 신호등을 쳐다본다. 도로 위를 달리는 수많은 차들도 신호등에 따라서 움직인다. 만약 신호등이 없거나 신호를 지키지 않는다면 어떻게 될까? 아마 길을 건널 때마다 불안한 마음이 들 것이고, 경우에 따라서는 심각한 교통사고가 발생할 수도 있을 것이다. 신호등이 있기 때문에, 그리고 그 신호를 모두가 지키기 때문에 우리는 길을 안전하게 건널 수 있고 자동차들도 사고 없이 운행할 수 있다.

횡단보도를 건너다 = sang đường, băng qua đường / cross a crosswalk

신호등을 쳐다보다 = nhìn đèn giao thông / look at the traffic light

움직이다 = chuyển động, chạy / move

불안한 마음이 들다 = có cảm giác bất an / feel anxious, feel uneasy

Khi băng qua đường băng chúng ta nhìn đèn giao thông. Rất nhiều xe chạy trên đường cũng di chuyển theo đèn giao thông. Nếu không có đèn giao thông hoặc không tuân thủ tín hiệu thì sẽ thế nào? Có lẽ mỗi khi băng qua đường sẽ có cảm giác bất an, đôi khi có thể phát sinh tai nạn giao thông nghiêm trọng. Vì có đèn giao thông và tất cả mọi người đều giữ tín hiệu đó nên chúng ta có thể băng qua đường một cách an toàn và xe ô tô cũng có thể chạy mà không gặp tai nạn.

When we cross a crosswalk, we look at the traffic lights. Many cars running on the road also move along with traffic lights. What if there are no traffic lights or you don't obey the signal? You will probably feel anxious every time you cross the street, and in some cases, serious traffic accidents may occur. Because there are traffic lights, and everyone obeys them, we can cross the road safely and cars can run without accidents.

신호를 잘 지키는 질서

마찬가지로 사회 속에는 수많은 사람들이 서로 영향을 주고 으며 살아가고 있다. 만약 사람들이 모두 자기 뜻대로만 살아간다면 어떻게 될까? 아마도 심각한 무질서로 인해 사회적 혼란이 발생할 것이다. 뿐만 아니라 모든 사람들이 누군가에 의해 피해를 입을 것을 걱정하면서 하루 루를 불안하게 살아가야 할 것이다. 이러한 문제를 해결하기 위해 만든 것이 바로 법이다. 법은 모든 사람들이 안전하고 공정한 사회에서 생활하기 위해 만들어 놓은 약속이라고 할 수 있다.

자기 뜻대로만 = chỉ theo ý mình / on one’s own

심각한 무질서 = rối loạn nghiêm trọng / a serious disorder

사회적 혼란 = hỗn loạn xã hội / social chaos

Tương tự như vậy, trong xã hội, rất nhiều người đang sống và ảnh hưởng đến nhau. Nếu tất cả mọi người sống theo ý mình thì sẽ thế nào? Có lẽ do sự hỗn loạn nghiêm trọng nên sẽ phát sinh hỗn loạn xã hội. Không chỉ vậy, tất cả mọi người sẽ phải sống một cách bất an trong lo lắng hàng ngày về việc ai đó sẽ làm hại mình. Luật pháp được tạo ra để giải quyết vấn đề này. Luật pháp có thể được gọi là lời hứa được thực hiện để tất cả mọi người sống trong một xã hội an toàn và công bằng.

Likewise, there are countless people living in society who influence each other. What happens if everyone lives on their own? Perhaps serious disorder will result in social chaos. In addition, everyone will have to live everyday with anxiety, worrying that they will be harmed by someone. It is the law that is created to solve these problems. The law is a promise made by everyone to live in a safe and fair society.

법을 정하는 것도 중요하지만 정해진 법을 잘 지키는 것 역시 중요하다. 좋은 법이 있다고 해도 사람들이 지키지 않는다면 그 법은 아무런 기능을 할 수 없기 때문이다. 국민들은 법을 잘 지킴으로써 사회질서를 유지하고 안전하게 살아갈 수 있다. 물론 한국에서 생활하는 외국인도 법을 잘 지켜야 한다. 법을 잘 지키는 것은 한국 사회에서 함께 살아가는 사람들의 기본적인 태도이다. 법을 지킴으로써 스스로의 권리와 다른 사람의 권리를 더 잘 보장할 수 있다는 것도 기억해야 한다.

법을 정하다 = ban hành luật / set the law

법을 지다 =  tuân thủ luật pháp / obey the law

사회질서 = trật tự xã hội / social order

N(으)로써 = bằng cách… / by …

Việc ban hành luật cũng quan trọng, nhưng việc tuân thủ luật quy định cũng quan trọng. Ngay cả khi có luật hay, nếu mọi người không tuân thủ thì luật đó cũng không thể hoạt động được. Bằng cách tuân thủ luật pháp tốt, người dân có thể duy trì trật tự xã hội và sống an toàn. Tất nhiên, người nước ngoài sống ở Hàn Quốc cũng phải tuân thủ luật pháp. Việc tuân thủ luật pháp tốt là thái độ cơ bản của những người sống chung trong xã hội Hàn Quốc. Phải nhớ rằng việc tuân thủ luật pháp có thể đảm bảo tốt hơn quyền lợi của bản thân và quyền lợi của người khác.

It is important to set the law, but it is also important to keep the law well. This is because even if there is a good law, it cannot function if people don’t obey it. People can maintain social order and live safely by keeping the law well. Of course, foreigners living in Korea should also obey the law. Keeping the law well is the basic attitude of people living together in Korean society. It should also be remembered that by adhering to the law one can better guarantee one's own rights and others' rights.

>> 내 손안의 변호사, 무료 앱 ‘법아! 알려줘’/ Free legal app 'Law! Let me know.' / Phần mềm luật miễn phí “법아! 알려줘”

확정일자는 어디에서 받는지?, 교통사고에는 어떻게 대처해야 하는지? 일상생활 속에서 겪는 수많은 법률문제, 이젠 고민하지 말자. 법률문제에 직면할 때마다 변호사 도움을 받기도 어렵고, 그렇다고 어려운 법률서적을 찾기도 곤란한 국민들의 어려움을 해소하고, 법률분쟁을 사전에 예방할 수 있도록, 법무부에서는 생활법률 정보를 제공하는 앱을 개발하여 제공하고 있다. 무료 앱 '법아! 알려줘'는 7가지 법률분야 외에 「자주 묻는 질문/뉴스&이슈/생활법률비타민」등 다양한 메뉴를 추가하여 국민들이 가장 궁금해 하는 최신 정보를 제공한다.

Ngày có hiệu lực (확정일자) được nhận ở đâu? Xử lý như thế nào khi bị tai nạn giao thông (교통사고)? Đừng lo lắng về vô số vấn đề pháp lý (법률문제) mà chúng ta phải đối mặt trong cuộc sống hàng ngày (일상생활 속). Bộ Tư pháp (법무부) đã phát triển và cung cấp một ứng dụng cung cấp thông tin về luật nhằm giải quyết những khó khăn của người dân khi họ gặp khó khăn trong việc nhờ luật sư trợ giúp mỗi khi họ gặp vấn đề pháp lý (법률문제에 직면하다) và ngăn ngừa trước những tranh chấp pháp lý (법률분쟁). Ứng dụng miễn phí “Hãy cho tôi biết Luật à- 법아! 알려줘” với 7 lĩnh vực pháp lý, còn có các menu khác nhau như [Câu hỏi thường gặp / Tin tức & Vấn đề / Vitamin đời sống về pháp luật] được thêm vào để cung cấp thông tin mới mà mọi người tò mò nhất.

Where do I get the fixed date (확정일자)? How should I deal with traffic accidents (교통사고)? Let's not worry about the numerous legal problems (법률문제) we face in our daily lives (일상생활 속). The Ministry of Justice (법무부) has developed and provided an app that provides living legal information so that it can solve the difficulties of the people who find it difficult to get help from lawyers whenever they face legal problems (법률문제에 직면하다), and to prevent legal disputes (법률분쟁) in advance. Free legal app “Law, let me know - 법아! 알려줘” with 7 law fields and various menus [Frequently Asked Questions/ News & Issue/ Living Law Vitamins] to provide the latest information that people are most curious about.