A/N/V-든지 든지 grammar = whether… or... ~expressing any choices are fine

L2.48 A/N/V-든지 든지 grammar = whether/either … or ~express that any choices are fine

Usage:
- Expressing any choices are fine = whether...or…
- Shortened form: -든 -든

- The expression -든지 안 -든지; -든지 말든지; -든지 못 -든지 are also used to emphasize the contrast between 2 choices (example 11,12)
- This expression can’t be used with -겠- to indicate a future event, e.g. -겠든지 -겠든지

Adjective: A-든지 -든지

크든지 작든지 (whether large or small)
좋든지 안 좋든지 (whether good or not good)
맵든지 짜든지 (whether spicy or salty)
비싸든지 싸든지 (whether expensive or cheap)

Verb: V-든지 -든지 (Present)  or V-았/었든지 -았/었든지 (Past)
오든지 안 오든지 (whether come or not)
취소하든지 연기하든지 (whether cancel or delay)
잠을 자든지 안 자든지 (whether sleep or not)
가든지 말든지 (whether go or not)

Noun: N-(이)든지

아들이든지 딸이든지 (whether a son or a daughter)
평일이든지 주말이든지 (whether weekend or weekday)
아이든지 성인이든지 (whether child or adult)
본인이든지 타인이드지 (whether you or other)

Examples:

1. 이 서류는 무엇으로 써야합니까?
- 볼펜으로 쓰든지 연필로 쓰든지 마음대로 하세요.

What should I use to fill this document?
- You can use whatever you want such as a ballpoint or a pencil.

2. 책이 너무 비싸면 어떻게 하지요? 그래도 사다 줄까요?
- 네, 비싸든지 싸든지 필요한 책이니까 꼭 사다 주세요.

What if the book is too expensive? Should I still buy it for you?
- Yes, because I need the book regardless of whether it’s expensive or cheap, please buy it for me.

3. 눈이 오든지 비가 오든지 내일 행사는 예정대로 진행될 겁니다.

Whether it rains or snows, tomorrow’s event will continue as planned.

4. 이제 한국 음식은 맵든지 짜든지 모두 먹을 수 있어요.

I can now eat all kinds of Korean food, whether spicy or salty.

5. 형은 평일이든지 주말이든지 시간만 나면 수영을 가요.

My older brother goes swimming whenever he has time, no matter whether it is a weekday or weekend.

6. 남자 친구 부모님께 드릴 선물로 홍삼이든지 꿀이든지 좋아요.

It’s good to give your boyfriend’s parents whether ginseng or honey.

7. 제가 내일은 바쁜데 약속을 좀 미뤄도 될까요?
- 많이 바쁘면 약속을 취소하든지 연기하든지 마음대로 하세요.

I am busy tomorrow, so can we postpone the appointment?
- If you are so busy, you can either cancel or delay the appointment as you want.

8. 한국어 5급 반이 등록을 이번 주에 하든지 다음 주에 하든지 별 차이는 없을 거예요.

There is no different whether you register Korean class level 5 this week or next week.

9. 저는 생일 선물이 크든지 작든지 상관없어요.

I don’t care whether my birthday gift is big or small.

10.  아들이든지 딸이든지 상관없습니다.

I don’t care whether a son or a daughter.

11. 네가 가든지 말든지 나는 상관없으니까 마음대로 해.

It doesn’t matter to me whether you go or not, do as you wish.

12. 그 사람이 키가 크든지 안 크든지 일단 한번 만나 보세요.

Whether he is tall or short, just meet him first.