KIIP 5 U22.2 Composition of Korea's National Assembly and Court/ Quốc Hội và Tòa Án ở Hàn Quốc

(정치) 22과. 한국의 정부형태 = Korean government form / Hình thái chính phủ của Hàn Quốc.

KIIP 5 Bài 22과2. 법은 어디서 만들고, 재판은 어디서 할까?/ Quốc Hội và Tòa Án ở Hàn Quốc / Composition of South Korea’s National Assembly and Court 

행정부가 나라 안팎의 여러 가지 일을 처리할 때는 정해진 법에 따라야 한다. 따라서 법을 만드는 역할이 매우 중요한데 이 일을 담당하는 곳을 입법부라고 한다. 한국에서는 국회가 입법부의 역할을 담당하고 있다. 국회는 국민의 뜻을 반영하여 국민 생활에 필요한 법을 만든다. 국회에서 법을 만드는 국회의원의 임기는 4년이며 대통령과 달리 여러 번 선출될 수 있다. 국회의원은 지역구 국회의원과 비례대표 국회의원으로 구분된다.

국회의사당 = The House of Parliament (Tòa nhà quốc hội Hàn Quốc)

입법부 = cơ quan lập pháp / the legistrative branch

국회 = quốc hội / National Assembly, Congress, Parliament

국회의원 = ủy viên quốc hội, đại biểu quốc hội / member of national asembly

지역구 국회의원 = đại biểu quốc hội theo khu vực / Local Member of Parliament

비례대표 국회의원 = đại biểu quốc hội theo tỷ lệ / Proportional Representative Member of Parliament

Chính phủ (행정부) phải tuân thủ pháp luật quy định khi xử lý nhiều việc trong và ngoài nước. Theo đó, vai trò làm luật vô cùng quan trọng, và nơi đảm nhận công việc này gọi là cơ quan lập pháp (입법부). Ở Hàn Quốc, Quốc hội (국회) đảm nhận vai trò của cơ quan lập pháp. Quốc hội phản ánh ý nguyện của nhân dân và tạo ra những dự luật cần thiết cho cuộc sống sinh hoạt của người dân. Nhiệm kỳ của ủy viên quốc hội là 4 năm, và khác với tổng thống là có thể được bầu nhiều lần. Đại biểu quốc hội được chia thành đại biểu quốc hội theo khu vực (지역구 국회의원) và đại biểu quốc hội theo tỷ lệ (비례데표 국회의원).

When the administration (행정부) handles various affairs inside and outside the country, it must comply with the established laws. Therefore, the role of making the law is very important, and the place in charge of this is called the legislature (입법부). In Korea, the National Assembly (국회) is in charge of the legislative branch. The National Assembly reflects the will of the people and makes laws necessary for people's lives. The term of office for the National Assembly members is 4 years and, unlike the president, can be elected multiple times. Members of the National Assembly are divided into regional members of the National Assembly (지역구 국회의원) and proportional representatives of the National Assembly (비례데표 국회의원).

국회에서 만들어진 법이 잘 지켜지도록 하기 위해서는 사람들이 법을 잘 따랐는지 어겼는지를 판단하는 기관이 필요하다. 사법부는 법을 해석하고 적용하여 법에 따라 분쟁을 해결하는 곳이다. 한국에서 사법부의 역할을 담당하는 곳은 법원이며 재판을 통해 판결을 내리는 사람을 판사라고 부른다. 판사는 법과 양심에 따라 공정한 판결을 내리기 위해 노력한다. 법원의 종류에는 대법원, 고등법원, 지방법원, 가정법원 등이 있다.

해석하다 = phân tích / interpret

적용하다 = áp dụng / apply

분쟁을 해결하다 = giải quyết tranh chấp / settle a dispute

법원 = tòa án / court

재판 = xét xử / trial

판결을 내리다 = đưa ra phán xử / give a verdict

판사 = thẩm phán / judge

양심 = lương tâm / conscience

공정 = công bằng / justice, fairness

대법원 = tòa án tối cao / supreme court

고등법원 = tòa án cấp cao / high court

지방법원 = tòa án địa phương / district court

가정법원 = tòa án gia đình / family court

Để đảm bảo rằng luật được tạo ra trong Quốc hội được giữ đúng, cần có cơ quan phán đoán xem mọi người đã tuân thủ luật pháp hay chưa. Cơ quan tư pháp (사법부) là nơi phân tích và áp dụng luật để giải quyết tranh chấp theo luật. Tại Hàn Quốc, tòa án (법원) đảm nhận vai trò của bộ tư pháp và thẩm phán (판사) là người đưa ra phán quyết (판결을 내리다) thông qua việc xét xử (재판). Thẩm phán cố gắng đưa ra một phán quyết công bằng theo luật pháp và lương tâm. Các chủng loại của tòa án là tòa án tối cao (대법원), tòa án cấp cao (고등법원), tòa án địa phương (지방법원), tòa án gia đình (가정법원).

In order to ensure that the law made by the National Assembly is well followed, an institution is needed to judge whether people have followed the law well or not. The judiciary (사법부) is the place to interpret and apply the law to resolve disputes according to the law. In Korea, the judiciary is the court (법원), and the person who makes a decision through a trial (재판을 통해 판결을 내리다) is called a judge (판사). Judges strive to make impartial judgments in accordance with the law and conscience. The types of courts include Supreme Court (대법원), High Court (고등법원), District Court (지방법원), and Family Court (가정법원).

>> 헌법재판소에서는 무슨 일을 할까?/ Chức năng của Tòa án Hiến pháp/ The role of the Constitutional Court

헌법재판소 = Constitutional court (tòa án hiến pháp Hàn Quốc)

헌법은 국가를 다스리는 기본 원칙을 담고 있는 최고의 법으로, 모든 법은 헌법을 따라야 한다. 대한민국 헌법에는 국민들의 기본적인 권리 및 국가 기관 구성과 같은 핵심적인 내용들이 담겨 있다. 이와 같은 헌법의 중요성 때문에 여러 가지 법률이나 정책 등이 헌법에 어긋나지 않도록 헌법을 해석하고 판단하는 기관이 필요하다. 한국에서는 헌법재판소가 이 역할을 담당하고 있다. 헌법재판소에는 9명의 헌법재판관이 있으며, 이들의 결정은 최고의 권위를 지니고 있다.

헌법재판소 = toàn án hiến pháp / constitutional court

핵심적이다 = trọng tâm / crucial

어긋나다 = sai lệch, mâu thuẫn / go against, be dislocated

헌법재판관 = chánh án / constitutional judge

권위 = quyền uy, thẩm quyền / authority

Hiến pháp (헌법) là luật cao nhất có chứa các nguyên tắc cơ bản quản lý nhà nước và tất cả các luật phải tuân theo Hiến pháp. Hiến pháp của Hàn Quốc có các nội dung chính như các quyền cơ bản của công dân và cấu thành cơ quan nhà nước. Do tầm quan trọng của hiến pháp như vậy, cần có một cơ quan phân tích và phán đoán hiến pháp (헌법을 해석하고 판단하는 기관) để các luật và chính sách khác nhau không mâu thuẫn với hiến pháp. Ở Hàn Quốc, Tòa án Hiến pháp (헌법재판소) đóng vai trò này. Tòa án Hiến pháp có 9 chánh án (헌법재판관) và các quyết định của họ có thẩm quyền cao nhất.

The Constitution (헌법) is the highest law that contains the basic principles governing the state, and all laws must conform to the Constitution. The Constitution of the Republic of Korea contains essential contents such as the basic rights of the people and the composition of national institutions. Due to the importance of the constitution, an institution that interprets and judges the constitution (헌법을 해석하고 판단하는 기관) is needed so that various laws and policies do not violate the constitution. In Korea, the Constitutional Court (헌법재판소) plays this role. There are 9 constitutional judges (헌법재판관) in the Constitutional Court, and their decisions are of the highest authority.