KIIP 5 U10.1 Primary and secondary education in Korea/ Giáo dục tiểu học và trung học ở Hàn Quốc

(교육) 10과. 한국의 학교 = Schools in Korea / Trường học ở Hàn Quốc

KIIP 5 Bài 10과1. 한국의 초•중등 교육기관에는 어떤 것이 있을까? / Giáo dục tiểu học và trung học ở Hàn Quốc/ Primary and secondary education in Korea

초등학교는 초등 교육을, 중학교와 고등학교는 중등 교육을 담당한다. 초등학교 6년 중학교 3년, 고등학교 3년으로 각각 구성되어 있다. 각 학년은 1학기와 2학기로 운영되며, 매년 3월에 1학기가 시작된다. 한국에서 의무교육 기간은 9년으로 한국 국민이라면 초등학교와 중학교 교육을 꼭 받아야 한다.

초등학교 = tiểu học / elementary school

중학교 = trung học cơ sở / middle school

고등학교 = trung học phổ thông / high school

담당하다 = đảm nhiệm / take responsibility for

학년 = năm học / school year

학기 = học kỳ / semester

의무교육 = giáo học bắc buộc / compulsory education

Ở Hàn Quốc, trường tiểu học (초등학교) đảm nhiệm giáo dục tiểu học, trường trung học đảm nhiệm giáo dục trung học cơ sở (중학교) và trung học phổ thông (고등학교). Tiểu học hết 6 năm, trung học cơ sở hết 3 năm và trung học phổ thông hết 3 năm. Mỗi năm học (학년) gồm 2 học kỳ (학기), học kỳ 1 bắt đầu vào tháng 3 hàng năm. Thời gian giáo dục bắt buộc (의무교육) ở Hàn là 9 năm, nếu là công dân Hàn thì nhất định phải hoàn thành giáo dục tiểu học và trung học cơ sở.

Elementary school (초등학교) is in charge of primary education, middle school (중학교) and high school (고등학교) are in charge of secondary education. It consists of six years of elementary school, three years of middle school, and three years of high school. Each school year (학년) operates in the first and second semesters (학기), and the first semester begins every March. The compulsory education (의무교육) period in Korea is nine years, and elementary and middle school education is mandatory for Koreans.

초등학교 입학은 만6세부터 가능하다. 자녀가 만6세가 되면 지역의 주민센터에서 취학 통지서를 받아 자녀의 초등학교 입학을 준비한다. 자녀의 입학을 미루거나 앞당기고 싶은 경우에는 주민센터에 미리 신청서를 제출하면 된다. 초등학교는 국•공립 초등학교와 사립 초등학교로 구분되는데 초등학교 전체의 약 95% 이상은 국•공립 초등학교이다. 각 지역의 교육청에서는 집과 학교 사이의 거리를 고려하여 집에서 가까운 곳에 있는 국•공립 초등학교로 배정한다. 사립 초등학교의 수는 국•공립 초등학교에 비해 매우 적어서 희망자 중 추첨을 통해 다니게 되는 경우가 많다.

취학 통지서 = giấy thông báo đi học / school attendance notice

입학을 미루다 = đi học (tiểu học) muộn / postpone admission

입학을 앞당기다 = đi học (tiểu học) sớm / advance admission

국•공립 초등학교 = trường tiểu học công / public elementary school

사립 초등학교 = trường tiểu học tư / private elementary school

교육청 = phòng giáo học / education office

고려하다 = xem xét / consider

배정하다 = xếp, chỉ định / assign

추첨 = sổ xố/ lottery

Trẻ từ 6 tuổi là có thể nhập học tiểu học. Khi trẻ đến 6 tuổi thì gia đình sẽ nhận được giấy thông báo đi học (취학 통지서) ở trung tâm cộng đồng địa phương (지역의 주민센터) và trẻ chuẩn bị nhập học tiểu học. Trường hợp muốn trẻ nhập học muộn hay sớm thì phải nộp đơn lên trung tâm cộng đồng trước. Trường tiểu học được chia thành trường công (국•공립 초등학교) và trường tư (사립 초등학교) nhưng trên 95% trong toàn thể trường tiểu học là trường công. Ở phòng giáo dục (교육청) của mỗi địa phương, khoảng cách giữa nhà và trường được xem xét để xếp trẻ vào trường tiểu học công có vị trí gần nhà. Vì số trường tiểu học tư nhỏ hơn rất nhiều so với trường tiểu học công nên việc đăng ký cho trẻ học giống như chơi sổ số vậy.

Admission to elementary school is possible from the age of 6. When a child turns 6 years old, the child receives a school admission notice (취학 통지서) from a local community center (주민센터) and prepares for entering elementary school. If you want to delay or advance your child's admission, you can submit an application in advance to the community service center. Elementary schools are divided into national/public  elementary schools (국•공립 초등학교) and private elementary schools (사립 초등학교), with more than 95 percent of them being national/public elementary schools. The education office (교육청) in each region assigns the children to national/public elementary schools close to their homes in consideration of the distance between their homes and schools. The number of private elementary schools is very small compared to national/public elementary schools, so many of the applicants often go through lottery.

중학교 전체의 약 80% 정도는 국•공립 중학교이다. 중학교는 일반 중학교와 특수목적 중학교로도 구분된다. 다양한 교육 내용을 두루 가르치는 일반 중학교가 대부분이며 학생들은 대체로 집에서 가까운 곳에 있는 일반 중학교에 배정된다. 특수목적 중학교에서는 예술, 체육 ,외국어 등의 각 분야에 대한 교육을 중점적으로 실시한다.

일반 중학교 = trung học thường / general middle school

특수목적 중학교 = trung học năng khiếu / specialized middle school

두루 = đồng đều / evenly

Trong tổng số trường trung học cơ sở  thì khoảng 80% là trường công. Trường trung học được chia thành trường trung học thường (일반 중학교) và trường trung học năng khiếu (특수목적 중학교). Trường trung học thường giáo dục đồng đều các nội dung kiến thức khác nhau chiếm phần lớn và học sinh chủ yếu được xếp học ở trường thường ở gần nhà. Trường năng khiếu thì tập trung vào giáo dục ở mỗi lĩnh vực như nghệ thuật, thể chất, hay ngoại ngữ, vv.

About 80 percent of all middle schools are national/public middle schools. Middle schools are also divided into general (일반 중학교) and special purpose middle schools (특수목적 중학교). Most of them are regular middle schools that teach a variety of educational content, and students are usually assigned to regular middle schools close to home. Special purpose middle schools focus on education in various fields such as arts, physical education, and foreign languages.

고등학교 전체의 약 60% 정도가 국•공립 고등학교이다. 고등학교는 일반계 고등학교, 전문계 고등학교, 특수목적 고등학교 등으로도 구분된다. 일반계 고등학교에는 고입선발고사나 학교별 입학시험을 치른 후 진학한다. 전문계 고등학교는 직업 교육을 강조하는 학교이고, 특수목적 고등학교는 과학, 외국어, 체육, 예술 등의 분야를 집중 교육하는 학교이다.

일반계 = hệ cơ bản / general high school

전문계 = hệ hướng nghiệp / vocational high school

고입선발고사 = kỳ thi lên cấp / high school entrance exam

학교별 입학시험 = kỳ thi chọn trường / school-based entrance exam

과학 = khoa học / science

체육 = thể chất / gymnastics

Trong tổng số trường trung học phổ thông thì khoảng 60% là trường công. Trường trung học phổ thông được chia thành hệ cơ bản, hệ hướng nghiệp, và hệ năng khiếu. Ở trường phổ thông hệ cở bản (일반계 고등학교), học sinh phải thi kỳ thi lên cấp (고입선발고사) hay kỳ thi chọn trường (학교별 입학시험). Trường phổ thông hướng nghiệp (전문계 고등학교) nhấn mạnh vào giáo dục nghề nghiệp, và trường phổ thông năng khiếu (특수목적 고등학교) giáo dục tập trung vào chuyên ngành như khoa học, ngoại ngữ, thể chất, nghệ thuật, vv.

About 60 percent of all high schools are national/public high schools. High schools are also divided into general high schools (일반계 고등학교), professional high schools (전문계 고등학교), and special purpose high schools (특수목적 고등학교). In general high schools, students enter after taking the entrance examination (고입선발고사) for high school entrance or the entrance examination for each school (학교별 입학시험). Professional high schools are schools that emphasize vocational education, and special purpose high schools are schools that focus on such fields as science, foreign language, physical education, and art.

과학 고등학교 (science high school)

>> 외국인 자녀의 한국 학교 생활 / Sinh hoạt ở trường của trẻ em ngoại quốc tại Hàn/ School life of foreign children in Korea

외국인 자녀를 한국 학교에 입학시킬 때는 임대차 계약서를 제출하거나 주변에 사는 이웃의 확인을 통해 주거사실을 확인하는 절차를 꼭 거쳐야 한다. 학교에서 교장 선생님이나 담임 선생님이 보내주는 가정통신문은 잘 읽어보아야 하는데 학교에서 부모에게 전달하는 중요한 내용이 들어 있기 때문이다. 특히 초등학생의 부모는 수업 준비물 숙제 등을 기록한 알림장도 매일 살펴보아야 한다.

임대차 계약서 = hợp đồng thuê nhà / room-rent contract

주거사실 확인 = xác nhận cư trú / resident confirmation

가정통신문 = giấy liên lạc về nhà / home correspondence

교장 선생님 = hiệu trưởng / principle teacher

담임 선생님 = giáo viên chủ nhiệm / homeroom teacher

Khi đăng ký trẻ em nước ngoài vào các trường học ở Hàn Quốc, họ phải trải qua quá trình nộp hợp đồng thuê nhà (임대차 계약서) hoặc xác nhận cư trú (주거사실 확인)  thông qua xác nhận của hàng xóm. Điều quan trọng là phải đọc giấy liên lạc về nhà (가정통신문) do hiệu trưởng (교장 선생님)hoặc giáo viên chủ nhiệm (담임 선생님) gửi bởi vì nó chứa thông tin quan trọng mà trường chuyển tới phụ huynh. Đặc biệt, phụ huynh của học sinh tiểu học cũng nên xem các ghi chú hàng ngày về bài tập về nhà.

When a foreign child is admitted to a Korean school, the child must go through the process of submitting a lease contract (임대차 계약서) or verifying his or her residence (주거사실 확인) by checking with his or her neighbors. The home correspondence (가정통신문) sent by the principal teacher (교장 선생님) or the homeroom teacher (담임 선생님) at school should be read carefully because it contains important contents that the school sends to parents. In particular, parents of elementary school students should also check their daily notice sheets, which include school supplies and homework.