Lv3 U07 Buying house in Seoul is like picking stars in sky.| V-기는 하늘의 별 따기다, V-나 보다, A-(으)ㄴ 가 보다, A/V- 다고 듣다 grammar

Listening: 

Press PLAY button to start listening.

7과 서울에서 집 사기는 하늘의 별 따기예요.

가... 지연 씨, 제가 조금 늦었죠?
나... 아니에요. 아직 한 사람도 안 왔어요. 토요일이라서 길이 광장히 막히나 봐요.
가... 저만 늦는 줄 알고 걱정했어요. 이거 가루비누예요. 집들이 잘 때에는 휴지나 가루비누를 사 간다고 들었어요.
나... 고마워요. 잘 쓰겠어요. 모두 늦는 것 같은데 어떡하죠?
가... 곧 오겠지요. 기다리는 동안 집 구경 좀 해도 될까요?
나... 그러세요. 하지만 아직 정리가 덜 돼서 엉망인데...
가... 괜찮아요. 집에 아주 큰 것 같은데 이 집을 사셨어요?
나... 아뇨. 이건 전세예요. 서울에서 집 사기는 하늘의 별 따기예요.


Vocabulary:

* 별 = star
* 따다 = to pick (fruit, flower)
* -나 보다 = It appears that ~ It looks like ~
* 가루비누 = powdered soap, detergent
* 집들이 = housewarming party
* 휴지 = toilet paper
* -다고 듣다 = I heard that
* 어떡하다 = what to do, what shall I do
* 정리(하다) = arrangement, to arrange, to put in order
* 엉망이다 = to be messy, to be in bad shape
* 전세 = lease of a house (room) on a deposit basis
* 대통령 = president
* 63빌딩 = 63 story building
* 졸업생 = graduated student
* 유학(하다) = studying abroad
* 목욕(하다) = to take a bath
* 냄새 = smell, odor, scent
* 벌다 (돈을) = earn (money)
* 글씨 = handwriting, penmanship
* 특별하다 = to be special
* 매매 = buying and selling, trade, dealing
* 평 = unit of area in Korean (= 3,3 m2)
* 억 = 100 million
* 월세 = monthly rent
* 보증금 = security deposit money
* 자취 = self-boarding
* 자취방 = rented room (with self-cooking) > < 하숙집  || vn: phòng trọ (tự nấu nướng),
* 부엌 = kitchen

Grammars and Expressions:


1. V-기는 하늘의 별 따기다. : ___ is like picking stars in sky (literal: very expensive/difficult to do ____)

이 시간에 택시 잡기는 하늘의 별 따기예요.
Catching a taxi at this time is like picking stars in sky.

대통령을 만나 이야기하기는 하늘의 별 따기예요.
To meet and talk with the president is like picking stars in sky.

좋은 대학에 들어가기는 하늘의 별 따기예요.
Entering a good university is like picking stars in sky.

2. 한 N도 안[못] V : haven't even ___ once

63빌딩에 가 봤어요?
- 아직 한 번도 못 가 봤어요.
Have you gone to the 63 story building once?
- I haven't even gone there once.

졸업생 중에 몇 명이나 유학 갔어요?
- 한 명도 안 갔어요.
Among graduate students, up to how many go for abroad?
- Not even a student went.

냉장고에 맥주가 하나도 없네요.
There is not even 1 beer bottle in fridge.

한국 전통 문화에 대해서는 하나도 몰라요.
I don't even know a little about Korean traditional culture.

3. V-나 보다: It appears that / It looks like ____(The speaker has evidence or clue for conclusion)

언니는 뭐하니? 지금 목욕하나 봐요.
What is sister doing? It looks like she is having a bath now.

엄마가 음식을 하시나 봐요. 맛있는 냄새가 나요.
It looks like mom is cooking. It smells delicious.

민석이가 벌써 부산으로 떠났나 봐요. 집에 없어요.
It appears that Minseok has gone to Busan. He is not at home.

영화가 지금 끝났나 봐요. 사람들이 나오고 있어요.
It looks like the movie ends now. People are coming out.

* A-(으)ㄴ 가 보다. : It looks like _____(The speaker has evidence or clue for conclusion)

박 선생님이 이번 주엔 바쁘신가 봐요. 다음 주에 만나자고 하셨어요.
It seems the teacher Park is busy this week. He said that let's meet next week.


듣기 시험이 쉬웠나 봐요. 100점 받은 학생이 아주 많네요.
It appears that the listening test is easy. Students that got 100 points are a lot.

*N인가 보다. : It looks like it is______N(You have evidence for conclusion)

지금이 쉬는 시간인가 봐요. 학생들이 나와 있네요.
It appears that now is the break time. Students are coming out.

이 차가 영미 씨가 새로 산 차인가 봐요.
It appears that this car is the new car that Youngmi bought.

4. A/V- 다고 듣다. : I heard that ______


그 식당 음식이 맛있다고 들었어요.
I heard that that restaurant food is delicious.

지난 겨울엔 추웠다고 들었어요.
I heard that the last winter was cold.

준호 씨가 취직해서 돈을 잘 벌다고 들었어요.
I heard that Chunho get a job and earn money well.

선영 씨가 주말에 집들이를 했다고 들었다.
I heard that Seonyeong has a housewarming party at weekend.

*A/V-(으)ㄹ 거라고 듣다 : I heard that something will______
 
새로 짓는 도서관이 크고 좋을 거라고 들었어요.
I heard the newly built library will be good and big.

내일은 흐리고 비가 올 거라고 들었어요.
I heard that tomorrow it will be cloudy and rainy.

*N(이)라고 듣다 : I heard that it's ______N


떡국은 설날에 먹는 음식이라고 들었어요.
I heard that Ddeokguk (rice-cake soup) is the food that was eaten in New Year.

철수 씨가 아주 부지런한 사람이라고 들었습니다.
I heard the Chulsoo is a very diligent person.


5. A/V-(으)ㄴ/는데 어떡하죠? : What to do/ what shall I do? (asking for advice)

식당에 자리가 없는데 어떡하죠?
- 다른 식당에 갑시다.
There is no seat in restaurant, what to do?
- Let's go to another restaurant.

오늘 만날 수 있어요?
- 오늘은 할 일이 많은데 어떡하죠?
Can we meet today?
- I have many works to do today, what shall I do?

지금 폴 씨 기숙사에 놀어 가도 돼요?
- 방이 엉망인데 어떡하죠?
Can we go to play in Paul's dorm?
- My room is messy, what to do?

6. N이/가 엉망이다. to be a mess, to be in bad shape 

빨리 써서 글씨가 엉망이에요.
I write quickly, so the handwriting is terrible.

듣기 시험 성적은 엉망이었어요.
My listening test score is a mess.

이번 여행은 태풍 때문에 엉망이었어요.
This trip is a mess because of typhoon.


Translate:

Lesson 7: Buying house in Seoul is like picking stars in sky.

가... Hi Jiyeon, was I a little late?
나... No, a person still hasn't come yet. It appears that it's Saturday, so the road get jammed heavily.
가... I worried and thought that I was the only one late. This is soap powder. I heard that I would buy tissue or soap power when going to a housewarming party.
나... Thank you. I will use well. All seems to be late, what shall I do?
가... They'll come soon. During waiting time, can I take a tour around the house?
나... That's right. But cleaning is just little, so it is still a mess.
가... It's alright. The house seems very big, so did you buy it?
나... No, it is a lease house. Buying house in Seoul is like picking stars in sky.


7과 서울에서 집 사기는 하늘의 별 따기예요.

가... 지연 씨, 제가 조금 늦었죠?
나... 아니에요. 아직 한 사람도 안 왔어요. 토요일이라서 길이 광장히 막히나 봐요.
가... 저만 늦는 줄 알고 걱정했어요. 이거 가루비누예요. 집들이 잘 때에는 휴지나 가루비누를 사 간다고 들었어요.
나... 고마워요. 잘 쓰겠어요. 모두 늦는 것 같은데 어떡하죠?
가... 곧 오겠지요. 기다리는 동안 집 구경 좀 해도 될까요?
나... 그러세요. 하지만 아직 정리가 덜 돼서 엉망인데...
가... 괜찮아요. 집에 아주 큰 것 같은데 이 집을 사셨어요?
나... 아뇨. 이건 전세예요. 서울에서 집 사기는 하늘의 별 따기예요.

TOPIK Test Preparation Android (Topik test +Vocabulary flashcards) APK v2.16

TOPIK Test is a Korean language test offered five times annually (in Jan, Apr, Jul, Oct, Nov) to foreigners in Korea and twice annually (Apr, Oct) to people studying Korean in other countries.

TOPIK test is divided into four parts: vocabulary & grammar, writing, listening, and reading. This app only focus on Reading part. Right now there are 3000 questions available.

Just download and practice everyday to master your TOPIK score.

Download TOPIK Test Preparation Android (Topik test +Vocabulary flashcards)

What's new in the apk v2.16?

- Add Cards page

- Add Memos

- Update statistical functions

- Add more questions

Apk File v2.16 (Play Store) OR APK File v2.16 (External)

Install the apk and run to practice.

Lv3 U06 I am worried if I can adapt the lodging life.| V(으)ㄹ 수 있을지 걱정이다, V-(으)ㄴ 지 오래되었다, N에 포함되다, V-(으)면 곤란하다 grammar

Listening 

Press PLAY button to start listening.

6과 하숙 생활에 적응할 수 있을지 걱정이에요.

가... 안녕하세요? 아주무니. 방을 한 번 더 보려 왔는데 그 방이 아직도 비어 있습니까?
나... 그럼요. 어서 들어와요. 아직 마음에 드는 방을 못 구한 것 같군요. 그런데 하숙 생활을 해 본 적이 있나요?
가... 없읍니다. 더구나 한국에 온 지 얼마 안 돼서 하숙 생활에 적응할 수 있을지 걱정이에요.
나... 걱정하지 말아요. 우리 집에 외국 학생이 보통 세 명 정도 있는데 다 잘 지내고 있어요.
가... 그런데 식사는 어떻게 됩니까?
나... 아침, 저녁만 줘요. 그런 어디나 다 마찬가지일 거예요.
가... 전기 요금도 하숙비에 포합됩니까?
나... 물론이지요. 그런데 전기를 너무 많이 쓰면 곤난해요.
가... 잘 알았습니다. 생각해 보고 연락 드리겠습니다.

Vocabulary

* 적응하다 = adjustment, to be adapted to
* 보통 = usually, generally
* 정도 = degree, around, about
* 전기 = electricity
* 포함되다 = to be included in
* 곤란하다 = to be difficult, to be troublesome, to be in trouble
* 비자 = visa
* 오래되다 = to be old, to be old-fashioned
* 수 = number
* 취직(하다) = to get a job, to get employed
* 대학원 = graduate school
* 들어가다 = to enter (a school)
* 이동 전화 = cellular phone
* 빨래(하다) = wash, laundry

 * 항공 요금 = flight fee/fare
* 호텔비 = hotel fare
* 공항 이용료 = airport tax


Grammars and Expressions

1. V-(으)ㄹ 수 있을지 걱정이다 : I am worried if/whether I am able to______

도시 생활에 적응할 수 있을지 걱정이에요.
I am worried if I can adapt to the city life.

비자를 빨리 받을 수 있을지 걱정입니다.
I am worried if I can received visa quickly.

그 어려운 책을 잘 이해할 수 있을지 걱정이에요.
I am worried if I can understand that hard book well.

내일까지 일을 끝낼 수 있을지 걱정입니다.
I am worried if I can finish the work until tomorrow.


2. V-(으)ㄴ 지(가) 얼마 안 되었다 :  It's not been long since _____/It's been a while since
 
서울에 온 지가 얼마 안 되었어요.
It's not been long since I came to Seoul.

그 친구를 만난 지 얼마 안 됐습니다.
 It's not been long since I met the friend.

밥을 먹은 지 얼마 안 됐는데 배가 고파요.
It's not been long since I ate, but I am hungry.

*V-(으)ㄴ 지(가) 오래되었다 : It's been a long time since _____

이 건물은 지은 지 오래되었어요.
It's been a long time since the house is built.


영어를 안 쓴 지 오래돼서 다 잊어버렸어요.
It's been a long time since I didn't use English, so I forget them all.


3. N-정도 : around, about

학생 수가 어느 정도 돼요?
- 학생이 한 100명 정도 돼요.
What's the number of students?
- It's around 100 students.


학교까지 얼마나 걸려요?
- 1시간 정도 걸려요.
How long does it take to go to school?
- It's around 1 hour.


4. N이/가 N에 포함되다 : to be included in

책 값이 등록금에 포함돼요?
- 아뇨, 포함 안 돼요?
Is the book price included in the registration fee?
- No, it is not included.

10과가 이번 시험에 포함됩니까?
- 네, 물론 포함되죠.
Is the lesson 10 included in this test?
- Yes, of course. It is included.


5. A/V-(으)면 곤란하다 : It is difficult/ is troublesome if ______

날마다 늦으면 정말 곤란합니다.
It is really difficult if you are late everyday. 

틀린 것이 너무 많으면 곤란해요.
It is troublesome if there are many errors.

전화를 너무 많이 쓰면 곤란해요.
It is difficult if you use phone too much.

그렇게 말씀하시면 곤란해요.
It is troublesome if you talk like that.



Translate.

Lesson 6:  I am worried if I can adapt the lodging life.

가... Hello. I came to see that room once again, and is it still vacant?
나... Right. Please enter. It seems you still can't find the room that you like. By the way, have you tried the lodging life?
가... I haven't. Besides, it's not been a long time since I came to Korea, so I am worried if I can adapt the lodging life.
나... Don't worry. In my house, there are usually around 3 foreign students and they live very well.
가... By the way, how about meal?
나... I give breakfast and dinner only. It is the same like that anywhere.
가... Is electricity expense also included in the lodging fee?
나... Of course. However it is difficult if you use too much electricity.
가... I know. I will think about and contact you.

6과 하숙 생활에 적응할 수 있을지 걱정이에요.

가... 안녕하세요? 아주무니. 방을 한 번 더 보려 왔는데 그 방이 아직도 비어 있습니까?
나... 그럼요. 어서 들어와요. 아직 마음에 드는 방을 못 구한 것 같군요. 그런데 하숙 생활을 해 본 적이 있나요?
가... 없읍니다. 더구나 한국에 온 지 얼마 안 돼서 하숙 생활에 적응할 수 있을지 걱정이에요.
나... 걱정하지 말아요. 우리 집에 외국 학생이 보통 세 명 정도 있는데 다 잘 지내고 있어요.
가... 그런데 식사는 어떻게 됩니까?
나... 아침, 저녁만 줘요. 그런 어디나 다 마찬가지일 거예요.
가... 전기 요금도 하숙비에 포합됩니까?
나... 물론이지요. 그런데 전기를 너무 많이 쓰면 곤난해요.
가... 잘 알았습니다. 생각해 보고 연락 드리겠습니다.

Lv3 U05 Did you say how much the room fee was?| (이)라고 하다, 어디나, 마찬가지(이)다 grammar

Listening:

Press PLAY button to start listening.

5과 방 값이 얼마라고 하셨지요?

가... 실례합니다. 며칠 전에 전화로 연락 드린 일본 학생인데요.
나... 아, 집 대문에 전화한 학생이군요! 어서 들어와요.
가... 네. 방 좀 구경할 수 있을 까요?
나... 그럼요. 이리 따라오세요. 이 방인데, 어때요?
가... 방이 참 밝고 깨끗하네요. 그렌데 방 값이 얼마라고 하셨지요?
나... 두 사람이 같이 쓰면 한 달에 25만 원이고 혼자 쓰면 40만 원을 내야 돼요.
가... 이 동네 하숙비는 어디나 마찬가지예요?
나... 학교 근처라서 다 비슷할 거예요.

Vocabulary:


* 연락(하다) = contact, to get in touch with, to make contact with
* 따라오다 = to follow
* 하숙비 = charge on board and lodging
* 어디나 = everywhere
* 마찬가지 = same, similarity
* 근처 = nearby, vicinity
* 입장료 = entrance fee
* 엘리베이터 = elevator
* 승강기 = elevator
* 소식 = news
* 누구나 = anyone, everyone, whoever it is
* 언제나 = whenever, always
* 무엇이나 = whatever
* 어느 것이나 = any, all, whichever
* 방금 = just a moment ago
* 박물관 = museum
* 배치 고사 = placement test
* 개학하다 = to start the school year
* 지리산 = Jiri Mountain
* 명동 = MyungDong Street
* 세상 = world, society


Grammars and Expressions:


1. 얼마[누구, 어디, 언제, 무엇](이)라고 하다. : how much [who/where/when/what] did you say it was?

입장료가 얼마라고 하셨어요?
- 오천 원이라고 했어요.
How much did you say the entrance fee was?
- I said it's 5,000 won.

전화한 사람이 누구라고 하셨어요?
- 김 사장님이라고 했어요.
Did you say who called you?
- I said he is Kim director.

생일이 언제라고 했어요?
- 10월 15일이라고 했어요.
Did you say when your birthday is?
- I said it is 15th of Oct.

엘리베이터를 한국말로 뭐라고 하지요?
- 승강기라고 해요.
What is Elevator in Korean language?
It named "승강기".


2. 연락[편지, 전화, 소식](을/를) 주다[드리다] :  contact me

나오코 씨, 일본에 도착하면 꼭 연락 주세요.
Naoko, when you arrive Japan, please surely contact me.

부모님께 자주 편지를 드립니다.
I often send letters to my parents.

선생님께 전화를 드리고 싶은데 전화번호 좀 알 수 있을까요?
I want to call the teacher, so could you please let me know his phone number?

3. 어디나[누두나, 언제나, 무엇이나, 어느 것이나](다) : anywhere, anyone, anything, whichever ____/all ___

서울에는 어디나 사람이 많아요.
In Seoul people are many anywhere .

여기는 누구나 들어올 수 있어요.
In here anyone can enter.

영숙 씨는 언제나 부지런해요. 항상 일찍 일어나 운동을 한대요.
Yongsook is diligent anytime. He said that he usually wakes up early and do exercises.

외국어는 어느 것이나 배우기 어려워요.
To study any foreign language is difficult.

*무슨[어느, 어떤] N(이)나 (다) :  whatever, whoever, whichever _____ /all ___

나는 무슨 음식이나 다 잘 먹어요.
I can eat all kind of food well

제 동생는 어떤 운동이나 다 잘합니다.
My brother plays well all sports.

그 분이 쓴 책은 어느 것이나 다 재미있어요.
All the books that were written by that author are interesting.


4. 마찬가지(이)다 : the same, similarity

서울은 사람이 너무 많아요.
- 도쿄도 마찬가지에요.
There are many people in Seoul.
- In Tokyo, it is the same too.

너무 많이 걸어서 다리가 아파요.
- 나도 마찬가지에요.
Since I walked a lot, my legs got hurt.
- It is the same to me.

건강하게 살고 싶은 것은 누구나 다 마찬가지이다.
It is the same that all people want to live healthy.


Translate

Lesson 5: Did you say how much the room cost was?

가... Excuse me. I was the Japanese student that called several days ago.
나... Oh, You are the student called for room! Enter please.
가... Yes, can I take a look around the room?
나... Sure. Please follow me this (way). How about this room?
가... The room is bright and clean. But did you say how much the room fee was?
나... If 2 persons live together, you have to pay 250k won per month, and 400k won if you live alone.
가... Is lodging fee around all the same?
나... Because it is near university, all are similar.

5과 방 값이 얼마라고 하셨지요?

가... 실례합니다. 며칠 전에 전화로 연락 드린 일본 학생인데요.
나... 아, 집 대문에 전화한 학생이군요! 어서 들어와요.
가... 네. 방 좀 구경할 수 있을 까요?
나... 그럼요. 이리 따라오세요. 이 방인데, 어때요?
가... 방이 참 밝고 깨끗하네요. 그렌데 방 값이 얼마라고 하셨지요?
나... 두 사람이 같이 쓰면 한 달에 25만 원이고 혼자 쓰면 40만 원을 내야 돼요.
가... 이 동네 하숙비는 어디나 마찬가지예요?
나... 학교 근처라서 다 비슷할 거예요.

Lv3 U04 Shall we visit our sick friend in the afternoon?| V-아/어 보니(까), A/V-대요, A/V-아/어 야 할 텐데 grammar

Listening:

Press PLAY button to start listening.

4과. 우리 오후에 문병 갈까요?

가... 마이클 씨가 오늘도 안 나왔데요.
나... 제가 조금 전에 전화해보니, 감기가 심해서 못 나온대요.
가... 많이 아프대요?
나... 콧물이 많이 나오고 , 열이 난대요. 목소리도 좀 변한 것 같아요.
가... 그것 참 안 됐군요. 어서 나아야 할 텐데... 더구나 며칠 있으면 시험도 있고요.
나... 아프면 집 생각이 더 날 텐데....
가... 우리 오후에 문병 갈까요?
나... 좋은 생각이에요. 꽃이랑 과일을 좀 사 갑시다. 하루 종일 집에 있으면 심심할 거예요.

Vocabulary:

* 문병 = visit a sick person
* -아/어 보니(까) = after trying (something), find ~
* 심하다 = extreme, to be serious, to be severe
* -대요 = it is said~, they said that ~
* 콧물 = runny nose, nasal mucus
* 목소리 = voice
* 변하다 = change
* 전혀 = quite, completely, totally (used in negative sentence)
* 낫다 (감기가) = to get well, to recover
* -아/어야 할 텐데 = (I wish) it will have to
* 더구나 = besides, still more
* (이)랑 = with (someone)
* 종일 = all day, the whole day
* 신청하다 = to apply for
* 병 = disease, illness
* 몸 = body
* 반장 = class representative (class monitor)
* 뽑다 = to elect, to select, to recruit
* 사고 = accident
* 나다 (사고가) = to happen, to take place, to occur (an accident)
* 다치다 = to get hurt
* 수술(하다) = to operate (on a patient)
* 안내문 = notice, (written) guide
* 장학생 = scholarship student
* 신청서 = application form
* 내다 (신청서를) = to hand in, to file (an application)
* 환영하다 = to welcome

Grammars and expressions:

1. V-아/어 보니(까) : after doing/trying (something)_______, ________(reaction, feeling, comment)
집 떠나서 혼자 살아 보니까 힘들어요.
After leaving home, it is hard to live alone.

선영 씨가 만든 비빔밥을 먹어 보니 정말 맛이 있어요.
After eating the pipimpap that SeonYong made, it is really delicious.

신발을 신어 보니 편해요.
After wearing the slippers, it is convenient.


2. A/V-대요 : it is said____/ they [he/she] said that _____
* 대요 is the short form of  다고 하다

그 영화가 어떻대요?
- 정말 재미있대요. 같이 보러 갈래요?
How is the movie?
- It is said that it is very interesting. Would you like to go to see together?

그 노래가 부르기 쉽대요?
- 아니요, 어렵대요.
It is said that the song is easy to sing, right?
- No, it is said that it is difficult.


*A/V-(으)ㄹ 거래요. : I heard (from somewhere) that something/someone will_______
내일은 날씨가 흐릴 거래요. 하지만 모레는 다시 맑아질 거래요.
I heard that the weather will be cloudy tomorrow. However, the next day it will be clear. 

영수 씨는 이번에는 장학금을 신청하지 않을 거래요.
I heard that Yeongsoo won't apply for scholarship in this time.

*N(이)래요 : I heard (from somewhere) that something/someone will be N

일기 예보에서 뭐래요?
- 다음 주부터 장마래요.
Did you hear what from weather forecast?
- I heard that It's raining season from next week.

저분이 누구시래요?
- 역사학과 교수님이시래요.
Did you hear who is that person?
- I heard that he is history department professor.


3. 낮다 : to get well, to recover

그동안 많이 아팠는데 이제는 병이 다 나았어요.
I got hurt that time, but I get well now.

선생님께서 감기가 심하시대요. 빨리 나으시면 좋겠어요.
I heard that our teacher got a severe cold. Hope he/she will get well soon.


4. A/V-아/어 야 할 텐데 : (I hope) it will have to/be  (used when you worry about something)

내일 바다로 놀러 가기로 했어요. 날씨가 좋아야 할 텐데.....
I have decided to travel to the beach. I hope weather is good...

니 동생이 빨리 나아야 할텐데.
I hope your sister gets better soon. 

비가 그쳐야 할텐데요.
I hope it would stop raining.

See this WIKI page for more examples.


5. 더구나 Besides, moreover

기침이 심해요. 더구나 열도 나요.
I have serious cough, besides I also have a fever.

주말엔 날씨가 나쁠 거래요. 더구나 태풍이 올 거래요.
It is said that weather is bad in the weekend. Besides, a typhoon will come.


6. N 있으면 N(이)다 : ____ left until _____.

10분 있으면 쉬는 시간이에요.
We have 10 mins left until break.

10 일 있으면 내 생일이야.
It is 10 days left until my birthday.

2주일 있으면 방학이에요. 고향 가는 비행기표를 예약해야 할 텐데....
It's 2 weeks left until vacation.  I hope I can book flight ticket to my home country....


7. N(이)랑 : with N

그 일을 할 수 있는 사람은 너랑 나밖에 없어.
The person who can work with you is only me.

Translate:

Lesson 4: Shall we visit our sick friend in the afternoon?

가... Michael did not come today too.
나... I have just called him for a while. He said that he got a bad cold, so he couldn't come.
가... Did he say he is very sick?
나... He said he has a runny nose and fever. His voice seems to change a little.
가... It's too bad/ I'm sorry to hear that. I hope he will get well soon...Besides a few days left until we have exam.
나... When I am sick, I will think more about home.
가... Shall we visit him (our sick friend) in the afternoon?
나... It's a good idea. Let's buy some fruits and flowers. If he stays at home the whole day, it will be boring.

4과. 우리 오후에 문병 갈까요?

가... 마이클 씨가 오늘도 안 나왔데요.
나... 제가 조금 전에 전화해보니, 감기가 심해서 못 나온대요.
가... 많이 아프대요?
나... 콧물이 많이 나오고 , 열이 난대요. 목소리도 좀 변한 것 같아요.
가... 그것 참 안 됐군요. 어서 나아야 할 텐데... 더구나 며칠 있으면 시험도 있고요.
나... 아프면 집 생각이 더 날 텐데....
가... 우리 오후에 문병 갈까요?
나... 좋은 생각이에요. 꽃이랑 과일을 좀 사 갑시다. 하루 종일 집에 있으면 심심할 거예요.

Lv3 U03 What did they say in weather forecast?| 가져오다, 한 N, V-자고 하다, V- (으)냐고 하다 grammar

Listening:

Press PLAY button to start listening.

3과 일기 예보에서 뭐라고 했어?

가... 어, 빗방울이 떨어지네.
나... 하늘이 어두워지는데. 곧 소나기가 올 것 같아.
가... 일기 예보에서 뭐라고했는데? 비 온다고 했니?
나... 아니, 비가 안 온다고 했어. 그래서 나도 우산을 안 가져 왔는데.
가... 그런데 굉장히 덥다. 한 30도쯤 되겠지?
나... 글쎄, 오늘 최고 기온이 30도쯤 될 거라고 했어.
가... 바바라가 오늘 같이 테니스 치자고 했는데 너무 더울 것 같아.
나... 그럼, 우리 모두 같이 수영장에 가면 어때?
가... 그래, 그거 좋은 생각이야. 바바라에게 수영장에 가겠느냐고 물어볼게.

Vocabulary:

일기 예보 = weather forecast
빗방울 = raindrop
소나기 = shower (rain)
가져오다 = to bring (something with one)
굉장히 = very much, extremely
한 = approximately
도 = degree (temperature)
최고 = the highest, the best, the maximum
기온 = temperature
-(으)ㄹ 거라고 하다 = to say that it (he/she) will...
-자고 하다 = say that let's ~
-냐고 묻다 = ask if, ask whether~
가져가다 = to take, to carry
박사 = PhD, doctorate
최저 = the lowest, the minimum
영하 = below zero
끓다 = to boil
맑다 = to be clear, to be clean
흐리다 = not clear, cloudy
태풍 = a typhoon
장마 = rainy season
매일 = everyday
기말 시험 = final exam
중간 시험 = midterm exam
알아보다 = to find out, to check
장학금 = a scholarship
자동차 = a car
온도 = temperature; heat
희다 = to white
성냥 = match(es)|| vn: diêm
위험하다 = dangerous
불 = fire
핸들 = steering wheel (car)
발 = foot
초콜릿 = chocolate

Grammars and expressions:

1. N을/릉 가져오다[가져가다] : to bring [to take] something with you (short form...not to be used with 다니다)

내가 만든 빵을 가져왔는데 좀 잡숴 보세요 .
I brought my self-made bread, so please have a try.

축하하는 뜻으로 꽃을 사서 가져갑시다
To congratulate let's buy flowers (and take it there).

니가 내 책 가져갔어? 

Did you take my book?

*N을/를 가지고 오다 [가지고 가다] : to bring [to take] take something with you (long form)

철수야, 우산 가지고 가라. 오늘 비 올지도 몰라. 

Chul Su, Take your umbrella with you. It might be rain today.  

저는 날마다 학교에 사전을 가지고 다녀요.

I take my dictionary to school everyday.

See this WIKI page for more examples.

2. 한 Number : approximately  _____  (when you are not sure and think for a while)

박사가 되려면 오래 걸리겠지요? 

- 네, 한 5년은 걸릴 거예요.

To become a doctor, it will take a long time, right?

- Yes, It will take around 5 years.

이번 여행에 돈이 얼마쯤 있어야 할까? 

- 한 7만 원쯤 필요할 거야.

How much money do you need for this trip?

- I need around 70,000 won.

3. N도(쯤)이/가 되다 : around___ degrees.

몇 도가 되면 물이 끓는지 알지요
Do you know water boils at which degrees?

낮에는 기온이 올라가서 한 32도쯤 될 거라고 했어요.

During the day, the temperature will increase to around 32 degrees.

* N개[권,명,살,원](쯤) 되다 : around____ pieces/people/balls etc. 

사과가 몇 개 남았어요? 

- 열 개쯤 돼요.
How many apples did you remain?

- Around 10 apples.

4. A/V-(으)ㄹ 거라고[것이라고] 하다: [Indirect, future tense] It is/was said that ____

오전에는 맑다가 오후부터 흐려질 거라고 해요.
It is said that it'll be clear in the morning and became cloudy from afternoon

이번 겨울은 별로 춥지 않을 거라고 해요.
It is said that this winter will not cold at all.

일기 예보에서 태풍이 올 것이라고 했다.
They said that a typhoon will come in weather forecast.

5. V-자고 하다: [Indirect] say that let's ______

친구한테 이제 담배 끊자고 했어. 

He told his friend that let's quit smoking from now on.

남자친구가 나한테 같이 자자고 했어. 

My boyfriend said that let's sleep together.

*V-지 말자고 하다 : [Indirect] say that let's not ______

비가 오니까 등산 가지 말자고 했어요.
Because it rains, they told that let's not go hiking.

See this WIKI page for more examples

6. A(으)냐고 하다[묻다] / V-느냐고 하다[묻다] : he/she asked if / whether _______

준석 씨가 나에게 이 책이 재미있느냐고 했어요.

Choonsok asked me whether this book is interesting.

어제 날씨가 추웠느냐고 물었어요.

He asked whether the weather was cold yesterday.

바바라 씨에게 그 일을 하겠느냐고 했어요.

He asked Babara if she will do that work.

*N-(이)냐고 하다[묻다] : he/she asked if / whether ______ N

나는 바바라 씨에게 몇 살이냐고 물어보았어요.

I asked Babara how old is her?

서울애서 제주도까지 비행기 요금이 얼마냐고 전화로 물어볼게요.

I will ask on phone how much does it cost for flight from Seoul to Jeju.

이 동네에서 제일 맛있는 식당이 어디냐고 물어볼까요?

Should I ask where is the best restaurant around here?

Translate:


Lesson 03 What did they say in weather forecast?

가... Oh, it rains (literally: some water-drops fall).
나... The sky becomes dark, so a shower seems to come soon.
가... What did it say in weather forecast? Was it said raining?
나... No, it said it does not rain. So, I didn't even bring my umbrella.
가... But very hot. Around 30 degrees?
나... Well, it is said that the highest temperature today is about 30 degrees.
가... Babara said let's playing tennis together today, but it seems very hot.
나... Then, how about we all go to swimming?
가... Right, it's a good idea. I will ask Babara to go swimming.


3과 일기 예보에서 뭐라고 했어?

가... 어, 빗방울이 떨어지네.
나... 하늘이 어두워지는데. 곧 소나기가 올 것 같아.
가... 일기 예보에서 뭐라고했는데? 비 온다고 했니?
나... 아니, 비가 안 온다고 했어. 그래서 나도 우산을 안 가져 왔는데.
가... 그런데 굉장히 덥다. 한 30도쯤 되겠지?
나... 글쎄, 오늘 최고 기온이 30도쯤 될 거라고 했어.
가... 바바라가 오늘 같이 테니스 치자고 했는데 너무 더울 것 같아.
나... 그럼, 우리 모두 같이 수영장에 가면 어때?
가... 그래, 그거 좋은 생각이야. 바바라에게 수영장에 가겠느냐고 물어볼게.

Lv3 U02 Is it true that you received up to 2 awards | A/V-다지요?, V-느라(고) grammar

Listening:

Press PLAY button to start listening.

2 과  상을 두 개나 받았다지요?

가... 바바라 씨, 지난 번 수료식에서 상을 두 개나 받았다지요? 축하해요.
나... 고마워요. 그런데 마이클 씨는 왜 수료식에 안 왔어요?
가... 시험이 끝나고 바로 고향에 가느라고 참속에 못했어요.
나... 그랬군요. 저는 마이클 씨가 올 줄 알았어요.
가... 나도 꼭 참속하려고 했었는데, 사정이 있어서 집에 갔다 왔어요.
나... 수료식 끝나고 친구들이 우리 집에 모여서 늦게까지 놀었어요.
가... 그랬군요. 늦었지만 축하하는 뜻으로 오늘 저녁을 살게요.
나... 정말요? 고마와요. 어디서 만날까요?
가... 저녁 6시에 학교 정문에서 만나요.


Vocabulary:

상= award, prize
-다지요? = I heard that ~, is it right?
수료식= ending course ceremony
-느라고= because of, due to....
꼭= certainly, firmly
참석 (하다) = attendance, presence (to participate, attende a meeting)
모이다= gather, get together
타다 (상을)= to win a prize
우등상= honorary award
개근상= perfect attendance award, non-absence
월급= monthly salary
이상= more than
동남아= Southeast Asia
이사 (하다)= to move to (house)
곧= soon
어젯밤= last night
졸업 (하다)= graduation (to graduate)
수고 (하다)= labor, efforts, to work hard
졸업식= graduation ceremony
결혼식= wedding party
회의= meeting, conference
철학= philosophy
대화= conversation
초급= first/beginning class
수업료= tuition, school fee
경치= scenery

Grammars and expressions:


1. 상(을) 받다 [타다] : to receive a prize

바바라는 공부를 잘해서 우등상을 받았어요.
Babara received excellent award because she studied well.

나는 한 번도 결석을 안 해서 개근상을 탔어요.
 I received perfect attendance award since I was not even absent once.

* 월급(을) 받다[타다] : to receive salary

지난 주에 월급을 탔는데 벌써 다 써 버렸어요
I received salary last week, but I spent all.

2. A/V-다지요 : is it true?/ I heard that --------, right?
A + 다지요
V + (ㄴ)다지요
았/었/했 + 다지요
Answer: - 네, (그렇)다고 해요.

3급 이상만 한자반을 신청할 수 있다지요?
- 네, 그렇다고 해요.
 Is it true that only above level 3 can apply for Chinese character class?
- Yes, that's right.

다음 달 부터 전기요금이 오른다지요?
I heard that electricity cost will rise from next month, right?

 설악산에 눈이 많이 왔다지요?
I heard that snow fell heavily in Mt. Seorag, right?

See this WIKI page for more examples

* N (이)라지요? : It's _______, right? (verifying what you heard)
Answer: - 네, 맞아요.

수업이 9시부터 시작이라지요?
- 네, 맞아요.
The class starts from 9 o'clock, right?
- Yes, it is.

토니 생일이 내일이라지요?
Tony birthday is tomorrow, right?

한국에서 제일 높은 산이 한라산이라지요?
The highest mountain in Korea is Mt. Halla, right?


3. V-느라(고) ___(못 V)___ : Because I am/was ________, I couldn't _____

왜 지갑를 잊어 버렸어요?
- 급히 오느라고 깜빡 잊어 버렸어요.
Why did you forget your wallet?
- Because I was quickly coming, I completely forgot

옷을 많이 사느라고 돈을 다 썼어요.
Since I bought lots of clothes, I spent all my money

텔레비전을 보느라고 초인종을 못 들었어요.
Because I was watching TV, I didn’t hear the doorbell

왜 늦었어요?
- 친구 만나느라고 늦었어요.
Why were you late?
- Because I met my friend, I was late.


4. N에 참석하다 : to attend at ______.

동생 졸업식에 참석하느라고 회사에 늦게 갔어요.
 Since I attended the graduation ceremony of my brother, I went to the company late.

친구 결혼식에 참석하느라고 지연 씨 생일 파티에 못 갔다.
Because I attended the wedding ceremony of my friend, I couldn't go to the Jiyeon's birthday party.


5. N을/를 축하하는 뜻으로 : To congratulate you on ______

졸업을 축하하는 뜻으로 내가 저녁을 살게요.
 To congratulate you on graduation I will buy you dinner.

입학을 축하하는 뜻으로 동생에게 가방을 사 주려고 합니다.
To celebrate the entrance I buy a backpack for my brother.

* V- (으)ㄴ/는 것을 축하 [사과,감사] 하는 뜻으로 : In order to congratulate/apologize/thank you for ________, 

우등상 받은 것을 축하하는 뜻으로 한잔 합시다.
To congratulate you for receiving the excellent award let's go for a drink.

늦게 온 것을 사과하는 뜻으로 차 한잔 살게요.
To apologize for coming late I will buy you a cup of tea.


Translation:

Lesson 2: Is it true that you received up to 2 awards?

가... Babara, Is it true that you received up to 2 awards at the last ending course ceremony. Congratulation.
나... Thank you. But why didn't you attend the ceremony, Michael?
가... Since I went to my home country immediately after finishing the test, I couldn't attend it.
나... Really. I thought that you will come.
가... I also planned to attend, but because of personal reasons I went back home.
나... After finishing the ending course ceremony, everyone gathered in my house and played lately.
가... Really. It's late but to congratulate you I will buy you dinner today.
나... Really? Thank you. Where will we meet?
가... We will meet at the university main gate at 6 pm.

2 과  상을 두 개나 받았다지요?

가... 바바라 씨, 지난 번 수료식에서 상을 두 개나 받았다지요? 축하해요.
나... 고마워요. 그런데 마이클 씨는 왜 수료식에 안 왔어요?
가... 시험이 끝나고 바로 고향에 가느라고 참속에 못했어요.
나... 그랬군요. 저는 마이클 씨가 올 줄 알았어요.
가... 나도 꼭 참속하려고 했었는데, 사정이 있어서 집에 갔다 왔어요.
나... 수료식 끝나고 친구들이 우리 집에 모여서 늦게까지 놀었어요.
가... 그랬군요. 늦었지만 축하하는 뜻으로 오늘 저녁을 살게요.
나... 정말요? 고마와요. 어디서 만날까요?
가... 저녁 6시에 학교 정문에서 만나요.